Some Reflections on Building a Library in Cyberspace
In February 1994 I bought my first copy of Sarat Chandra Das’s famous Tibetan-English Dictionary from The Oxford Book & Stationery Co. in Darjeeling. In the years that followed I lugged successive copies of ‘Das’, as we used to call it, back and forth, as I studied Tibetan and Buddhism in London, Kathmandu, Dharamsala, and elsewhere. And in time there were plenty of other dictionaries too in my backpack, along with all the grammar books and works of reference I could carry, not to mention the many Tibetan tomes I would be struggling with at any given time.
This is not to say that consulting dictionaries — much less carrying them — was the key to my becoming a translator. It was not, at least not by itself; even if one of my teachers did once hold up his well-worn, no-longer-bound-together copy of Jäschke’s dictionary as evidence of the kind of persistent page-turning required to master the language, in a sort of bibliophile version of Milarepa’s final instruction to Gampopa.