Tag Archives: Kangyur

Some Clarifications on The Clarifying Light

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö and an Enigmatic Text of Prophecy

Several times in recent years, I have received queries about a text attributed to Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893–1959) that has circulated in various forms[1] (and forums) online. The text in question, Ma ‘ongs lung bstan gsal byed sgron me, was translated into English by the late Stephen Aldridge (Ka-rma gSung-rab rgya-mtsho) under the title The Light That Makes Things Clear: A Prophecy of Things to Come. It has garnered considerable attention, not least because the translator ascribes the foretold events to the not-too-distant future, specifically the period from 2026 to 2032. In recent weeks, a connection has also been made between this text and coronavirus, as if the current pandemic might presage the more severe misfortune that is to come.

Now, partly in response to a request and partly to satisfy my own curiosity, I have produced a translation of the text as part of the ongoing Khyentse Chökyi Lodrö sungbum translation project. It might therefore be appropriate to say a few things—well, five to be precise—about the text. Of course, all this is provisional. As more editions emerge they may help to resolve some of the issues raised below.

Continue reading

Returning to the Source: Report on Translating the Words of the Buddha Conference

408af-translatingwordsofbuddhalogoFor five days in March, several lamas and many of the world’s leading Tibetan Buddhist translators came together at the splendid Deer Park Institute in the Himalayan foothills of Northern India for Translating the Words of the Buddha, an impeccably organized conference that was several years in the planning. The aim was to discuss the current state and future direction of Tibetan Buddhist translation, but as we arrived few of us had any idea what to expect.

Continue reading