Whose Text Is It Anyway? (And Does It Really Matter?)

Dola Jigme Kalzang blog

Dola Jigme Kalzang

Several years ago I added a note to the Rigpa Wiki entry on Do Khyentse Yeshe Dorje (1800–1866) pointing out that a text commonly attributed to Do Khyentse is in fact by Dola Jigme Kalzang (b. 1789). The text in question is Foolish Babble Clarifying Reality: Notes on the Generation and Perfection Stages (bskyed rdzogs kyi zin bris blun gtam de nyid gsal ba). In English it appears interwoven with Ringu Tulku’s commentary in Daring Steps Toward Fearlessness (Snow Lion, 2005). Any confusion surrounding the text’s attribution seemingly stems from the fact that Dola Jigme Kalzang is also known as Zhönnu Yeshe Dorje,[1] the name that appears in Foolish Babble‘s colophon. The case for the revised attribution was made even clearer in 2010 when the text was included among the collected writings of Jigme Kalzang (there referred to as Derge Jigme Kalzang) published by the Ngakmang Institute.[2]

You might well ask whether it really matters who wrote this (or any other) work. After all, it has little bearing on the actual content. It certainly matters more to the biographer or historian than it does to the average student. But association with a highly revered — and, in the case of Do Khyentse, highly unconventional — character inevitably influences how a work is perceived. And while much is known about events in the life of Do Khyentse Yeshe Dorje, biographies of Jigme Kalzang offer no more than scanty bits of information. Until recently, for example, the year of his birth was unknown, while the year of his death still remains unclear.[3]  (Incidentally, Tulku Thondup Rinpoche’s brief account of the circumstances of his death by torture in place of a condemned thief in China surely ranks among the most moving passages in Masters of Meditation and Miracles.)

Lala_line

Lala Sönam Chödrup

Foolish Babble may represent a case of mistaken identity and confusion over names — that topic again! — that is finally resolved with reference to an author’s collected works. But there are also occasions when such collections seem almost designed to lead the would-be researcher astray.  Why, for instance, is Essence of Wisdom: The Means of Sustaining the Face of Awareness (Rig ngo skyong thabs ye shes snying po) included among the writings of Lala Sönam Chödrup (1862–1914)? The very same text also appears in the writings of Jamgön Mipham (1846–1912). And it is the version from this better-known collection that has been translated several times in recent years, always with Mipham named as the author. The most likely explanation for the text’s inclusion in Lala Sönam Chödrup’s corpus — discounting therefore the possibility that each wrote an identical text independently — is that a copy of Mipham’s text was found among Lala Sönam Chödrup’s possessions and mistakenly published as one of his own compositions. Why not the other way around? Well, Mipham’s seniority, in age as well as status, make this scenario less likely. In any case, it seems the researcher must be wary not only of the odd misplaced folio, but also of the occasional stray or wandering text.

Once again, however, we might wonder whether correct attribution ultimately makes much difference. The answer remains: it does, but more to the researcher than to the practitioner. Jamgön Mipham and Lala Sönam Chödrup were both important Dzogchen teachers, but while the latter is hardly known outside specialist circles, Jamgön Mipham is accorded such extraordinary reverence, especially within the Nyingma tradition, that his writings are bound to be read differently by most practitioners.

Moving from cases of confusion — both real and potential — to those of collaboration, the following question arises: If a text purportedly records the words of a teacher, should authorship be ascribed to that teacher or to the student who does the recording? To the speaker, in other words, or to the scribe? The idea of crediting a mere amanuensis might seem a little odd, comparable to attributing the sūtras to Ānanda rather than the Buddha, but the practice is nonetheless quite common.

Among the best known examples is Kunzang Lama’i Shelung, which tradition consistently attributes to Dza Patrul Rinpoche (1808–1887) rather than his ‘perfect teacher’, the Samantabhadra Guru (kunzang lama) of the title, Jigme Gyalwe Nyugu (1765–1842). Even if Patrul Rinpoche denied it,[4] there can be little doubt that he contributed much to the work’s final form and content. It is he who provides the authorial voice, for example, adopting the first person (more than once) to write: “As my revered master used to say…”[5], when clearly referring to Jigme Gyalwe Nyugu. Moreover, as he states in the colophon, he wrote the text after his teacher’s death, apparently relying on memory in lieu of written notes.

Khenpo_Ngakchung

Khenpo Ngawang Palzang

Khenpo Ngawang Palzang’s (1879–1941) Notes on Kunzang Lama’i Shelung comes closer than Patrul Rinpoche’s text to being a simple transcript. Its authorial voice is not that of Ngawang Palzang himself, but of his teacher, Nyoshul Lungtok Tenpe Nyima (1829–1901/2). Thus, although the text records Nyoshul Lungtok apparently verbatim in comments such as, “As Abu [i.e., Patrul Rinpoche] used to say…,” there is no corresponding phrase referring to Nyoshul Lungtok. In fact, Nyoshul Lungtok is not mentioned at any point other than in the colophon. Ngawang Palzang reportedly compiled the text from notes based on two separate sets of teachings, hurriedly combining and editing them many years after the event. Yet in spite of his apparently minor contribution to the text (when compared with that of Patrul Rinpoche for Kunzang Lama’i Shelung), he is still identified as the text’s author and listed as such on the cover of modern editions.

An even more extreme example of scribe-as-author is provided by Tertön Sogyal Lerab Lingpa’s (1856–1926) commentary on the Heart Essence of Chetsün (Chetsün Nyingtik). Sphere of Wisdom: A Concentrated Distillation of Flowing Instructions on the Great Chetsün’s Profound Essence of Vimalamitra is based on the oral commentary of Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892). Tertön Sogyal’s biography tells us that the work faithfully and accurately preserves Jamyang Khyentse’s own words. Not only that, Jamyang Khyentse also provided its title. Tertön Sogyal’s role was simply “to record in flowing prose all that was said in the beginning, middle and end.”[6] Even so, he is usually said to be the author. The text does not appear in Jamyang Khyentse Wangpo’s collected writings, for example, and it is credited to Tertön Sogyal in a recent anthology. Perhaps it was the latter’s skill in converting Khyentse Wangpo’s speech into “flowing prose” that justifies the attribution. Perhaps too it is significant that Tertön Sogyal was no ordinary scribe, but a prominent figure in his own right.[7]

Elsewhere, however, there are cases of dual attribution. For example, Notes on the Eight Difficult Points (dKa’ gnad/gnas brgyad kyi zin bris), a foundational text for the Gelug understanding of Madhyamaka, appears in the collected writings of both Tsongkhapa Lobzang Drakpa (1357–1419) and his student Gyaltsab Darma Rinchen (1364–1432). (To complicate matters further, there are two different versions of the same text included among Gyaltsab Darma Rinchen’s works.) Arguably this is the most logical approach to take whenever a senior disciple records the words of a senior teacher and both make some contribution, even if the practice involves duplication — surely less of a problem in the modern electronic age than it was in the bygone era of xylography.

But, finally, does it really matter whose name appears on a book — or in whose collection a text appears — as long as the story of its composition is well-known and the involvement of others made clear? Let us say this much for now: it is intriguing that a tradition which values humility and places such great emphasis on the fidelity of transmission should at times (and for whatever reason) credit the student/scribe in place of the teacher/speaker. And this too: even where there is no confusion about an author’s name or a text’s location, the topic of authorship is not always as straightforward as a reader might suspect or a publisher might wish.[8]

Enough, now, of this foolish babble.

Notes

1. As Tulku Thondup Rinpoche noted in Masters of Meditation and Miracles, 173. It was Alak Zenkar Rinpoche who first pointed out to me the source of the apparent confusion and the fact that Do Khyentse Yeshe Dorje was not the author — something he is of course more than qualified to do as Do Khyentse’s incarnation.

2. sDe dge ‘jigs med skal bzang sku phreng snga phyi’i gsung rtsom phyogs bsgrigs 33–43. The work appears alongside other Vajrayāna texts such as notes on Jigme Lingpa’s Ladder to Akaniṣṭha.

3. The biography that prefaces the 2010 edition of his collected writings gives the year of his birth as 1789. Previous biographies noted simply that he was born some time in the 18th Century.

4. E.g., Patrul Rinpoche, 1998: 369: “My main aim has simply been to record faithfully the oral instructions of my revered teacher in a way that is easy to understand and useful for the mind. I have done my best not to spoil them by mixing in my own words or ideas.”

5. See, for example, Patrul Rinpoche, 1998: 58 & 346

6. Las rab gling pa’i rnam thar: 90.

7. Lesser known figures may remain anonymous when they act as editors, even when their contribution is significant. Consider, for example, the following statement from an unknown editor in the colophon to a Dzogchen text in the collected works of the Third Dodrupchen, Jigme Tenpe Nyima (1865–1926): “This text stems from notes taken when the Lord Guru, while still young, taught a group of several students. It doesn’t accord with the modern way of teaching, and I have been unable to find any supporting text. Still, having corrected my notes as well as I could, in accordance with what I received from the Lord Guru, I had the printing blocks carved.” (rDo grub chen ’jigs med bstan pa’i nyi ma’i gsung ’bum. vol. 2 94: ’di ni rje bla ma nyid sku na gzhon dus ’ga’ zhig la gsung rim bzhin zin thor btab pa yin kyang deng dus kyi gsung sgros dang mi mthun zhing dpe yang dag mo zhig gtan ma rnyed kyang rje bla ma nyid la zhus pa ltar gang shes kyis zhu dag byas nas spar la btab pa’o||)

8. And that is even without invoking anything so rarefied as Barthesian insights or the increasingly popular notion of tradents.

 

Bibliography

Glag bla bsod nams chos ’grub kyi gsung ’bum. 5 vols. Delhi: Konchog Lhadrepa. 1997.

rDo grub chen ’jigs med bstan pa’i nyi ma’i gsung ’bum. 7 vols. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2003.

sDe dge ’jigs med skal bzang sku phreng snga phyi’i gsung rtsom phyogs bsgrigs. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2010.

Khenpo Ngawang Pelzang. A Guide to the Words of My Perfect Teacher. Translated by Dipamkara and Padmakara Translation Group. Boston: Shambhala. 2004.

Patrul Rinpoche. The Words of My Perfect Teacher. Translated by Padmakara Translation Group. Boston: Shambhala. 1998.

Ringu Tulku. Daring Steps Toward Fearlessness: The Three Vehicles of Buddhism. Ithaca: Snow Lion. 2005.

Ruegg, David Seyfort. Two Prolegomena to Madhyamaka Philosophy: Candrakīrtiʹs Prasannapadā Madhyamakavṛttiḥ on Madhyamakakārikā I.1, and Tsoṅ kha pa Blo bzaṅ grags pa / Rgyal Tshab Dar ma rin chen’s Dkaʼ gnad/gnas brgyad kyi zin bris: annotated translations. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien. 2002.

gTer chen las rab gliṅ pa phrin las mtha’ yas rtsal gyi gsaṅ ba’i rnam par thar pa rmad du byuṅ ṅo mtshar padma dkar po’i phreṅ ba dad pa’i ‘khri śiṅ byin rlabs sprin dpuṅ sdud pa’i ma dros dga’ ba’i glu dbyaṅs: The esoteric biography of Gter-chen Las-rab-gliṅ-pa Phrin-las-mtha’-yas-rtsal by Tshul-khrims-bzaṅ-po. New Delhi: Sanje Dorje. 1974.

Tulku Thondup. Masters of Meditation and Miracles: The Longchen Nyingthig Lineage of Tibetan Buddhism. Boston: Shambhala. 1996.

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s